吉祥坊

去年 12 月,美国联邦通信委员会(FCC)废除网络中立性原则的投票现场 出现了戏剧性的一刻,当时参加这场公开投票的人员突然被疏散,拆弹部队走进了会场——数千人通过在线直播目睹了这一幕。伪造炸弹威胁的嫌疑人刚刚对这件事以及其他多宗罪行表示认罪,其中包括去年 12 月造成一名男子被误杀的报假警恶作剧。

泰勒·巴里斯(Tyler Barriss)是堪萨斯州的居民,他已经受到数十项报假警指控——或是报告有炸弹威胁,或是其他“恶作剧”,但其实什么都没有。

所谓的 Swatting,是指打电话报假警,说服警察相信某个特定地方存在一个危险的武装分子,以此调动警察或特警(SWAT)采取激进的应对措施,而这些应对措施有可能是灾难性的或致命的。

2017 年 12 月,巴里斯的 一场报假警恶作剧 就导致了一名男子被误杀的悲剧。他的这次恶作剧跟他之前的多次恶作剧一样,不是为了帮人忙就是为了钱,这次他把警察骗到了一位熟人在游戏《使命召唤》中的对手的前居所。警察开枪打死了该居所的现任住户,而对罪行供认不讳的巴里斯不久后便遭到了逮捕。在此前一年左右,他刚刚从监狱里被释放出来,而他当初入狱也是因为类似的罪行。

巴里斯在今年 1 月被捕时年满 25 岁,他在周二承认了由多个司法管辖区提起的多项指控。如起诉书中所述,除了伪造 FCC 投票现场的炸弹威胁之外,他还报假警威胁多个学校、购物中心和家庭,数量之多令人触目惊心。

庭审期间披露了巴里斯和他恶作剧对象(译注:即下文中的加斯基尔,他因提供虚假地址也被列为被告)的 Twitter 私信对话,他们相互贬低,对报假警一事轻描淡写。

被告人加斯基尔(Gaskill):有种就试试,小屁孩

被告人加斯基尔:你的那些游戏基友可吓不到我

被告人加斯基尔:你都想不到我家的背景有多大

被告人加斯基尔:哈哈哈哈哈哈哈

被告人巴里斯:那不可能是你的社会安全号码(SSN),呵呵

被告人加斯基尔:伙计,你想要证据吗

……

被告人加斯基尔:你已经有了我的地址,想做什么你随意

被告人加斯基尔:顺便告诉那个蠢蛋凯西(Casey,译注:本案中的第三名被告,他是找巴里斯帮忙的人),老子还没有被报假警搞死过

被告人加斯基尔:笑死爹了,小屁孩真是想得美

被告人巴里斯:呵呵

被告人巴里斯:碰到个不怕 Swatting 的主

被告人巴里斯:你赢了,玩得漂亮

……

被告人加斯基尔:你们不明白的是,你们永远搞不到我头上,哈哈哈哈哈

被告人加斯基尔:真是好戏

被告人巴里斯:好吧,他会因为你碰到警察上门的

被告人巴里斯:所以

被告人加斯基尔:你查过他吗?

被告人巴里斯:哟,快回答我的问题

被告人巴里斯:有没有警察到你家来,有还是没有

被告人加斯基尔:屁也没有

被告人巴里斯:笑死爹,这下我可知道你在说谎了

事实上,巴里斯已经打电话给了警察,并骗他们前往加斯基尔提供的地址。

县调度员:好的,告诉我到底发生了什么。

被告人巴里斯:他们在争吵,我射中了他的脑袋,他已经没有呼吸了。

县调度员:好的,现在怎么样了?你还在吗?

被告人巴里斯:还在。

县调度员:好的,你身上有武器吗?

被告人巴里斯:是的,我有。

加斯基尔很快发现,他试图恶搞巴里斯却导致一名男子被误杀:

被告人加斯基尔:快回信息

被告人加斯基尔:快,非常重要

被告人加斯基尔:你在吗

被告人巴里斯:?

被告人巴里斯:你想要干什么

被告人加斯基尔:伙计

被告人加斯基尔:我、你和凯西

被告人加斯基尔:需要把所有东西都删掉

被告人加斯基尔:现在这成了谋杀案了

这三人都被指控犯有多项罪行,但前科累累的巴里斯被当成了首犯。他的认罪条款还没有公开,但即使他逃过了一半的指控,他还是难逃在监狱里呆上很长时间。

这个故事从头到尾都是一个悲剧,但至少坏人没有逃脱惩罚。

翻译:王灿均(@何无鱼

Prolific swatter and bomb hoaxer who broke up FCC’s net neutrality vote pleads guilty

现在输入激动!

吉祥体育官方网站

猜你喜欢

现在输入激动!

吉祥体育官方网站